la casa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la casa  pl.: le case	das Haus  pl.: die Häuser
la casa  pl.: le case   - dimora	das Heim  pl.: die Heime
la casa  pl.: le case   - appartamento	die Wohnung  pl.: die Wohnungen
la casa  pl.: le case   - famiglia	der Hausstand  pl.: die Hausstände
la casa  pl.: le case   - ménage familiare	der Haushalt  pl.: die Haushalte
la casa  pl.: le case   anche  [fig.]   - abitazione	das Zuhause  senza pl.
la casa  pl.: le case [ASTR.]	das Haus  pl.: die Häuser
la casa  pl.: le case [fig.] [COMM.]   - negozio specializzato	das Fachgeschäft  pl.: die Fachgeschäfte
casa delle bambole	das Puppenhaus  pl.: die Puppenhäuser
casa delle bambole	die Puppenstube  pl.: die Puppenstuben
la casa dei nonni	das großelterliche Haus  pl.: die Häuser
casa delle scimmie   - zoo	das Affenhaus  pl.: die Affenhäuser   - Zoo
la casa d'Asburgo [STORIA]	das Haus Habsburg
angolo della casa	die Hausecke  pl.: die Hausecken

Aggettivi / Avverbi

della casa	häuslich
proprio della casa, propria della casa	hauseigen
a casa	daheim  adv.
a casa	heim
a casa	nach Hause   anche: nachhause
a casa	zu Hause   anche: zuhause  adv.
senza casa	obdachlos
senza casa	hauslos
senza casa	wohnungslos
verso casa	heimwärts  adv.
di casa	heimisch   - häuslich
fuori (di) casa	aushäusig  adj.   - außer Haus
fuori casa [SPORT]	auswärts  adv.
là  adv.   - stato	dort

Definizioni

disfarsi di tutto l'arredamento e le suppellettili della casa	die Haushaltsauflösung  pl.: die Haushaltsauflösungen
casa costruita con montanti	das Ständerhaus
casa per donne maltrattate	das Frauenhaus  pl.: die Frauenhäuser
ente gestore di una casa di riposo per anziani, un centro di accoglienza, un ricovero, ...	der Heimträger
vantaggio derivante dal giocare in casa [SPORT]	der Heimvorteil  pl.: die Heimvorteile

Esempi

La casa trema.	Das Haus erbebt.
La casa è bruciata fino alle fondamenta.	Das Haus ist bis auf die Grundmauern heruntergebrannt.
La casa in cui viveva era piccola.	Das Haus, worin er lebte, war klein.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il padrone di casa ha trattenuto la cauzione.	Der Vermieter hat die Kaution einbehalten.
Mi è venuta la nostalgia di casa.	Es zieht mich heim.
Se ci si immagina che la casa accanto non ci sia, la vista è molto bella.	Wenn man sich^dat. das Nebenhaus wegdenkt, ist die Aussicht sehr schön.
La squadra ha portato a casa la vittoria.	Die Mannschaft hat den Sieg heimgeholt.
Tutta la famiglia è fuori casa.	Die ganze Familie ist ausgeflogen [coll.]   - nicht zu Hause
Bentornato a casa!	Willkommen zu Hause!
Lui è di casa.	Er gehört zur Familie.
A casa nostra c'è aria di tempesta.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
A casa nostra volano i piatti.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
Casa sua è come uno specchio.	Bei ihr kann man vom Fußboden essen. [fig.]

Espressioni / Locuzioni

rivoltare la casa [coll.]	die Bude auf den Kopf stellen [coll.]
portare a casa la vittoria	den Sieg heimholen
sparpagliarsi per tutta la casa	sich^acc. im ganzen Haus verstreuen
trovare la strada di casa	heimfinden  | fand heim, heimgefunden |
mettere la casa sottosopra [coll.]	die Bude auf den Kopf stellen [coll.]
fuori casa	unterwegs  adv.   - nicht zu Hause
La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
a casa del diavolo [fig.]	am Arsch der Welt [slang]
in casa	zu Hause
andare (anche: andar) verso casa	nach Hause gehen
rimanere a casa	zu Hause (anche: zuhause) bleiben
avviarsi verso casa	den Heimweg antreten

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Verbi

cambiare casa	umziehen  | zog um, umgezogen |
cambiare casa	wegziehen  | zog weg, weggezogen |
lasciare casa	wegziehen  | zog weg, weggezogen |
andare a casa	nach Hause gehen  | ging, gegangen |
andare a casa	heimfahren  | fuhr heim, heimgefahren |
accompagnare a casa qcn.	jmdn. heimbegleiten  | begleitete heim, heimbegleitet |
accompagnare a casa qcn.	jmdn. nach Hause bringen  | brachte, gebracht |
accompagnare a casa qcn./qc.	jmdn./etw. heimbringen  | brachte heim, heimgebracht |
dormire a casa di qcn.	bei jmdm. nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
portare a casa qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. heimholen  | holte heim, heimgeholt |
chiudersi fuori (casa)   - lasciando le chiavi all'interno	sich^acc. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
portare qc. a casa	etw.^acc. austragen  | trug aus, ausgetragen |   - zustellen
cacciare qcn. fuori di casa	jmdn. an die (frische) Luft setzen  | setzte, gesetzt | [fig.]
cacciare qcn. fuori di casa [fig.]	jmdn. an die (frische) Luft befördern  | beförderte, befördert | [fig.]

Ricerche correlate

tetto